Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Итальянский-Испанский - nel mezzo dei cammini di nostra vita mi ritrovai...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ИтальянскийИспанский

Статус
nel mezzo dei cammini di nostra vita mi ritrovai...
Tекст
Добавлено ZANZIGORDI
Язык, с которого нужно перевести: Итальянский

nel mezzo dei cammini di nostra vita mi ritrovai in Spagna

Статус
en el medio de los caminos de nuestra vida yo me encontré...
Перевод
Испанский

Перевод сделан Triton21
Язык, на который нужно перевести: Испанский

en el medio de los caminos de nuestra vida yo me encontré en España
Комментарии для переводчика
Me pregunto si el autor de esta frase quería decir "nel mezzo delle cammini..." porque cammini significa "caminos" mientras camini significa "chimeneas".

Supongo que quería decir "cammini", entonces la traduje así.
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 24 Март 2008 06:33