翻訳 - イタリア語-スペイン語 - nel mezzo dei cammini di nostra vita mi ritrovai...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

タイトル	nel mezzo dei cammini di nostra vita mi ritrovai...
テキスト ZANZIGORDI様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 nel mezzo dei cammini di nostra vita mi ritrovai in Spagna

タイトル	en el medio de los caminos de nuestra vida yo me encontrÃ©...
翻訳スペイン語 Triton21様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 en el medio de los caminos de nuestra vida yo me encontrÃ© en EspaÃ±a
翻訳についてのコメント	Me pregunto si el autor de esta frase querÃa decir "nel mezzo delle cammini..." porque cammini significa "caminos" mientras camini significa "chimeneas". Supongo que querÃa decir "cammini", entonces la traduje asÃ.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 3月 24日 06:33