Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎ Lieblingsübersetzungen
•‎
•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen


▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
▪▪‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Übersetzung - Italienisch-Spanisch - nel mezzo dei cammini di nostra vita mi ritrovai...

momentaner Status ‎Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: ItalienischSpanisch

Titel
nel mezzo dei cammini di nostra vita mi ritrovai...
Text
Übermittelt von ZANZIGORDI
Herkunftssprache: Italienisch

nel mezzo dei cammini di nostra vita mi ritrovai in Spagna

Titel
en el medio de los caminos de nuestra vida yo me encontré...
Übersetzung
Spanisch

Übersetzt von Triton21
Zielsprache: Spanisch

en el medio de los caminos de nuestra vida yo me encontré en España
Bemerkungen zur Übersetzung
Me pregunto si el autor de esta frase quería decir "nel mezzo delle cammini..." porque cammini significa "caminos" mientras camini significa "chimeneas".

Supongo que quería decir "cammini", entonces la traduje así.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale - 24 März 2008 06:33