Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Španjolski - nel mezzo dei cammini di nostra vita mi ritrovai...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Španjolski

Naslov	nel mezzo dei cammini di nostra vita mi ritrovai...
Tekst Poslao ZANZIGORDI	Izvorni jezik: Talijanski nel mezzo dei cammini di nostra vita mi ritrovai in Spagna

Naslov	en el medio de los caminos de nuestra vida yo me encontrÃ©...
Prevođenje Španjolski Preveo Triton21	Ciljni jezik: Španjolski en el medio de los caminos de nuestra vida yo me encontrÃ© en EspaÃ±a
Primjedbe o prijevodu	Me pregunto si el autor de esta frase querÃa decir "nel mezzo delle cammini..." porque cammini significa "caminos" mientras camini significa "chimeneas". Supongo que querÃa decir "cammini", entonces la traduje asÃ.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 24 ožujak 2008 06:33