Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Włoski-Hiszpański - nel mezzo dei cammini di nostra vita mi ritrovai...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Włoski

Hiszpański

Tytuł	nel mezzo dei cammini di nostra vita mi ritrovai...
Tekst Wprowadzone przez ZANZIGORDI	Język źródłowy: Włoski nel mezzo dei cammini di nostra vita mi ritrovai in Spagna

Tytuł	en el medio de los caminos de nuestra vida yo me encontrÃ©...
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez Triton21	Język docelowy: Hiszpański en el medio de los caminos de nuestra vida yo me encontrÃ© en EspaÃ±a
Uwagi na temat tłumaczenia	Me pregunto si el autor de esta frase querÃa decir "nel mezzo delle cammini..." porque cammini significa "caminos" mientras camini significa "chimeneas". Supongo que querÃa decir "cammini", entonces la traduje asÃ.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 24 Marzec 2008 06:33