Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Španielsky - Select all that apply.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Francúzsky

Brazílska portugalčina

Španielsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Select all that apply.
Text Pridal(a) ellasevia	Zdrojový jazyk: Anglicky Select all that apply.
Poznámky k prekladu	French from France

Titul	Seleccione todo lo pertinente.
Preklad Španielsky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Španielsky Seleccione todo lo pertinente.
Poznámky k prekladu	elija = marque = escoja = seleccione

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 2 mája 2008 19:06

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		2 mája 2008 04:39
	raaq Počet príspevkov: 47	Decirlo de esa manera en castellano suena poco natural. Suponiendo que se estÃ© indicando como responder a un cuestionario entonces convendrÃa mÃ¡s bien decir "Seleccione todas aquellas opciones que considere pertinentes" Las traducciones literales no siempre son las correctas
		2 mája 2008 12:58
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hola raaq SÃ, estoy de acuerdo que las traducciones literales muchas veces no suenan bien y hay que evitar hacerlas, lo que sucede en este tipo de frase, es que tiene que ser corta, generalmente son direcciones, no pueden transformarse en una historia, Â¿entiendes? Muchas veces ni siquiera son frases completas. Son formadas apenas por las palabras "llave" que puedan ser entendidas. Â¿CuÃ¡l serÃa tu sugerencia (en pocas palabras)?