Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Brazílska portugalčina - Dies irae solvet saeclum in ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Anglicky

Brazílska portugalčina

Titul	Dies irae solvet saeclum in ...
Text Pridal(a) Ferdi valo	Zdrojový jazyk: Latinčina Dies irae solvet saeclum in favilla. Mors stupebit cum resurget creatura. Requiem aeternam dona eis, Et lux perpetua luceat eis Exaudi orationem meam.

Titul	Um dia de ira dissolverÃ¡ o tempo em cinzas.
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) Diego_Kovags	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Um dia de ira dissolverÃ¡ o tempo em cinzas. A morte se surpreenderÃ¡ quando a criatura ressurgir. OfereÃ§a-lhes descanso eterno. E que a luz eterna os ilumine. Escute a minha oraÃ§Ã£o.

Nakoniec potvrdené alebo vydané goncin - 10 júla 2008 14:16

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		4 júla 2008 19:01
	Angelus Počet príspevkov: 1227	OfereÃ§a-lhes descanso
		4 júla 2008 19:00
	goncin Počet príspevkov: 3706	"OfereÃ§a-os"? "descanÃ§o"? "a luz eterna os iluminem"?
		4 júla 2008 19:20
	Diego_Kovags Počet príspevkov: 515	Poootz... nem acredito que vacilei assim...
		5 júla 2008 04:40
	pirulito Počet príspevkov: 1180	Diego , "oratio" estÃ¡ en singular: ...e que a luz perpÃ©tua os ilumine. Ouve a minha oraÃ§Ã£o!
		7 júla 2008 14:50
	Diego_Kovags Počet príspevkov: 515	Obrigado Pirulito!