Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Anglicky - por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Francúzsky

Anglicky

Španielsky

Titul	por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Text Pridal(a) raji	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Poznámky k prekladu	<source text flag changed from Hindi to Br. Portuguese> (Angelus)

Titul	just to make sure...I invented you like this.
Preklad Anglicky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Anglicky just to make sure...I invented you like this.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 20 júla 2008 19:10

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		19 júla 2008 20:53
	pirulito Počet príspevkov: 1180	Por via das dÃºvidas = anyhow, at any rate, just in case.
		20 júla 2008 00:52
	Cath_FR Počet príspevkov: 13	I would rather write: "Pour seulement m'en assurer... je t'inventai aini". "Seulement" translates "just". "Ainsi" placed after the subject and verb means "this way" (the way things are made), whereas it can mean "thus" (consequently) when it is placed before. However this sentence is not easy to translate out of context.
		20 júla 2008 13:09
	olesea Počet príspevkov: 6	just to be sure .. i made u up in this way