Preklad - Italsky-Anglicky - Lei aveva pensato di non mangiare nulla sulla...Momentálny stav Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:  
Kategória Veta | Lei aveva pensato di non mangiare nulla sulla... | | Zdrojový jazyk: Italsky
Lei aveva pensato di non mangiare nulla sulla nave. | | |
|
| | PrekladAnglicky
Preložil(a)  ali84 | Cieľový jazyk: Anglicky
She had thought of not eating anything on the boat. |
|
Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale - 5 septembra 2008 00:25
Posledný príspevok | | | | |
4 septembra 2008 15:16 | | | Grazie, Ali. Io non sono sicura se è "had thought" or "thought" perchè in italiano è usato il trapassato | | |
4 septembra 2008 15:45 | | 
ali84Počet príspevkov: 427 | Uhm mi hai fatto venire il dubbio sai?  Comunque userei il simple past perchè l'azione si è svolta nel passato e ormai è finita, meglio aspettare l'opinione di un esperto  | | |
4 septembra 2008 15:52 | | | ok, metto subito un altro esempio, lo fai tu, per piacere? grazie | | |
4 septembra 2008 21:38 | | | Ali, hai cambiato tu la frase in inglese o è stata Lilian? | | |
4 septembra 2008 21:44 | | | | | |
4 septembra 2008 21:45 | | | "ship" suona meglio, ma "boat" non è sbagliato. Lo dico perché in tedesco avrei detto "Schiff=ship" anziché "Boot=boat". Boot è una barca. | | |
4 septembra 2008 21:53 | | | ok; Lilian, thank you. I'm doing exercises on tenses and past perfect is killing me. (Italo ha ragione riguardo la "ship"  | | |
4 septembra 2008 21:56 | | | | | |
4 septembra 2008 22:09 | | | |
|
| 
Oblíbené preklady
