Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Španielsky - seninle tanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±ma Ã§ok memnun oldum. Bir daha...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Španielsky

Anglicky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	seninle tanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±ma Ã§ok memnun oldum. Bir daha...
Text Pridal(a) mavcozan	Zdrojový jazyk: Turecky seninle tanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±ma Ã§ok memnun oldum. Bir daha gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere esen kal gÃ¼zel kÄ±z.

Titul	estoy encantado de conocerte. Una vez mÃ¡s...
Preklad Španielsky Preložil(a) huginn	Cieľový jazyk: Španielsky Estoy encantado de conocerte. Espero verte una vez mÃ¡s, hasta luego guapa.
Poznámky k prekladu	kiz: chica, muchacha, must be deleted in spanish because seems forced and we just dont express it like that in spanish; we just say gÃ¼zel: guapa with its female gender, and not "chica guapa" when we talk or write in direct style.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 7 októbra 2008 01:21