Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Espanhol - seninle tanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±ma Ã§ok memnun oldum. Bir daha...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Espanhol

Inglês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	seninle tanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±ma Ã§ok memnun oldum. Bir daha...
Texto Enviado por mavcozan	Idioma de origem: Turco seninle tanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±ma Ã§ok memnun oldum. Bir daha gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere esen kal gÃ¼zel kÄ±z.

Título	estoy encantado de conocerte. Una vez mÃ¡s...
Tradução Espanhol Traduzido por huginn	Idioma alvo: Espanhol Estoy encantado de conocerte. Espero verte una vez mÃ¡s, hasta luego guapa.
Notas sobre a tradução	kiz: chica, muchacha, must be deleted in spanish because seems forced and we just dont express it like that in spanish; we just say gÃ¼zel: guapa with its female gender, and not "chica guapa" when we talk or write in direct style.

Último validado ou editado por lilian canale

- 7 Outubro 2008 01:21