Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Español - seninle tanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±ma Ã§ok memnun oldum. Bir daha...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Español

Inglés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	seninle tanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±ma Ã§ok memnun oldum. Bir daha...
Texto Propuesto por mavcozan	Idioma de origen: Turco seninle tanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±ma Ã§ok memnun oldum. Bir daha gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere esen kal gÃ¼zel kÄ±z.

Título	estoy encantado de conocerte. Una vez mÃ¡s...
Traducción Español Traducido por huginn	Idioma de destino: Español Estoy encantado de conocerte. Espero verte una vez mÃ¡s, hasta luego guapa.
Nota acerca de la traducción	kiz: chica, muchacha, must be deleted in spanish because seems forced and we just dont express it like that in spanish; we just say gÃ¼zel: guapa with its female gender, and not "chica guapa" when we talk or write in direct style.

Última validación o corrección por lilian canale

- 7 Octubre 2008 01:21