Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Latinčina - My eyes can twinkleMy lips can ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Latinčina

Kategória Slang

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	My eyes can twinkleMy lips can ...
Text Pridal(a) soetizzaZza	Zdrojový jazyk: Anglicky My eyes can twinkle My lips can smile But the sorrow in my heart, can nobody see

Titul	Oculi mei micare possunt
Preklad Latinčina Preložil(a) Martijn	Cieľový jazyk: Latinčina Oculi mei micare possunt Labia mea subridere possunt Sed dolorem in pectore, nemo videre potest
Poznámky k prekladu	The words mei/mea are somewhat unnessecary in Latin here. Since Latin has no articles 'oculi' can mean both '(the) eyes' or 'my/his/her.. eyes'. The correct translation depends on the context. One could even say Oculi micare et labia subridere possunt Sed dolorem in pectore, nemo videre potest

Nakoniec potvrdené alebo vydané Efylove - 19 februára 2009 09:13