Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Poľsky-Německy - Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Poľsky

Francúzsky

Holandsky

Španielsky

Arabsky

Hebrejsky

Německy

Italsky

Titul	Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy
Text Pridal(a) ps2t	Zdrojový jazyk: Poľsky Przepraszam za krzywdy / Przepraszam za bÅ‚Ä™dy

Titul	Es tut mir leid.
Preklad Německy Preložil(a) kathyaigner	Cieľový jazyk: Německy Entschuldigung fÃ¼r die BelÃ¤stigung. / Entschuldigung fÃ¼r die Fehler.

Nakoniec potvrdené alebo vydané italo07 - 28 decembra 2008 19:57

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		20 decembra 2008 23:08
	Missnickytjeeuh Počet príspevkov: 6	Zinsconstructie
		20 decembra 2008 23:41
	beertje Počet príspevkov: 20	(die schaden) - das Unrecht passt besser , anders is es gut.
		26 decembra 2008 00:44
	White Condor Počet príspevkov: 8	The original is beyond me to read properly, as i don't speak Polish. However the German translation from Dutch is partially correct. "Es tut mir leid" means "I'm sorry"However i don't think that "Excuseer me voor letsel" is correctly translated by "Das Unrecht tut mir sehr leid"