Preklad - Baskičtina-Španielsky - Zergaitik galdu ziren erantzunak. Nora euin...Momentálny stav Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:  
Kategória Myšlienky - Láska/ Priateľstvo  Tento preklad je ´Len zmyseľ´ | Zergaitik galdu ziren erantzunak. Nora euin... | | Zdrojový jazyk: Baskičtina
Zergaitik galdu ziren erantzunak.
Nora euin zuten ihes hitz goxoek.
Nois irentsi gintuen zalantza ezinen olatuak | | Vaig treure aquests fragment escrit amb basc en una pà gina web d'una amiga, i m'agradaria saber què hi diu, segurament és un pensament seu o alguna cosa aixÃ. Grà cies. |
|
| ¿Por qué se perdieron las respuestas? ¿A dónde huyeron...? | | Cieľový jazyk: Španielsky
¿Por qué se perdieron las respuestas?
¿Adónde huyeron las palabras dulces?
¿Cuándo nos tragó la ola de las dudas imposibles? | | HabÃa dos palabras en euskera mal escritas: euin->egin y nois->noiz |
|
Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale - 19 mája 2009 15:07
Posledný príspevok | | | | |
14 februára 2009 22:23 | | | mlforcada,
La puntuación es necesaria, si son preguntas tienes que colocar los signos de interrogación al principio y al final de cada una.
Por favor completa tu traducción.  | | |
15 februára 2009 07:15 | | | | | |
15 februára 2009 13:37 | | | SÃ, ya está, por eso he abierto una encuesta para ver si el significado es correcto (yo no sé vasco  ). | | |
17 mája 2009 19:43 | | | La traducción está mál hecha | | |
17 mája 2009 20:04 | | | Hola juanan,
Veo que eres nuevo en el sitio, por eso aún no sabes muy bien lo que hacer.
No basta decir que "la traducción está mal hecha". Para ayudarnos realmente tendrÃas que decir qué es lo que está errado y proponer la corrección.
Esperamos tus sugerencias. CC: juanan | | |
18 mája 2009 06:19 | | | No la puedo modificar, pero me acabo de dar cuenta de que la última frase estaba mal traducida. SerÃa "¿Cuándo nos tragó la ola de las dudas imposibles?" | | |
18 mája 2009 10:40 | | | juanan, ¿esa es la corrección a que te refieres? CC: juanan | | |
19 mája 2009 15:06 | | | Si esta bien traducido, aunque el texto en Euskera no esta bien escrito, la traducción en castellano es correcta. | | |
19 mája 2009 15:07 | | | Gracias juanan |
|
| 
Oblíbené preklady
