Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Baskų-Ispanų - Zergaitik galdu ziren erantzunak. Nora euin...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Baskų

Ispanų

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Zergaitik galdu ziren erantzunak. Nora euin...
Tekstas Pateikta martacoll92	Originalo kalba: Baskų Zergaitik galdu ziren erantzunak. Nora euin zuten ihes hitz goxoek. Nois irentsi gintuen zalantza ezinen olatuak
Pastabos apie vertimą	Vaig treure aquests fragment escrit amb basc en una pÃ gina web d'una amiga, i m'agradaria saber quÃ¨ hi diu, segurament Ã©s un pensament seu o alguna cosa aixÃ. GrÃ cies.

Pavadinimas	Â¿Por quÃ© se perdieron las respuestas? Â¿A dÃ³nde huyeron...?
Vertimas Ispanų Išvertė mlforcada	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Â¿Por quÃ© se perdieron las respuestas? Â¿AdÃ³nde huyeron las palabras dulces? Â¿CuÃ¡ndo nos tragÃ³ la ola de las dudas imposibles?
Pastabos apie vertimą	HabÃa dos palabras en euskera mal escritas: euin->egin y nois->noiz

Validated by lilian canale

- 19 gegužė 2009 15:07

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 vasaris 2009 22:23
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	mlforcada, La puntuaciÃ³n es necesaria, si son preguntas tienes que colocar los signos de interrogaciÃ³n al principio y al final de cada una. Por favor completa tu traducciÃ³n.
		15 vasaris 2009 07:15
	mlforcada Žinučių kiekis: 8	Ya estÃ¡, Â¿no?
		15 vasaris 2009 13:37
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	SÃ, ya estÃ¡, por eso he abierto una encuesta para ver si el significado es correcto (yo no sÃ© vasco ).
		17 gegužė 2009 19:43
	juanan Žinučių kiekis: 3	La traducciÃ³n estÃ¡ mÃ¡l hecha
		17 gegužė 2009 20:04
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hola juanan, Veo que eres nuevo en el sitio, por eso aÃºn no sabes muy bien lo que hacer. No basta decir que "la traducciÃ³n estÃ¡ mal hecha". Para ayudarnos realmente tendrÃas que decir quÃ© es lo que estÃ¡ errado y proponer la correcciÃ³n. Esperamos tus sugerencias. CC: juanan
		18 gegužė 2009 06:19
	mlforcada Žinučių kiekis: 8	No la puedo modificar, pero me acabo de dar cuenta de que la Ãºltima frase estaba mal traducida. SerÃa "Â¿CuÃ¡ndo nos tragÃ³ la ola de las dudas imposibles?"
		18 gegužė 2009 10:40
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	juanan, Â¿esa es la correcciÃ³n a que te refieres? CC: juanan
		19 gegužė 2009 15:06
	juanan Žinučių kiekis: 3	Si esta bien traducido, aunque el texto en Euskera no esta bien escrito, la traducciÃ³n en castellano es correcta.
		19 gegužė 2009 15:07
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Gracias juanan