Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Rusky - Translation-to-evaluated

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Německy

Turecky

Katalánsky

Japonsky

Španielsky

Rusky

Esperantom

Francúzsky

Portugalsky

Bulharčina

Rumunsky

Arabsky

Hebrejsky

Italsky

Albánsky

Poľsky

Švédsky

Česky

Hindčina

Čínsky (zj.)

Afrikánština

Grécky

Srbsky

Dánsky

Litovčina

Fínsky

Čínsky

Maďarsky

Chorvatsky

Nórsky

Korejsky

Perzština

Slovensky

mongolština

Požadované preklady:

Urdčina

Kurdština

Titul	Translation-to-evaluated
Text Pridal(a) cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky Translation to be evaluated
Poznámky k prekladu	translation (singular) that need to be accepted or rejected

Titul	ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸
Preklad Rusky Preložil(a) aelred	Cieľový jazyk: Rusky ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸

Nakoniec potvrdené alebo vydané Siberia - 22 marca 2010 13:03

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		22 marca 2010 12:06
	Siberia Počet príspevkov: 611	Dear admins, Russian version says: "the translation has not been evaluated yet". Where as IMO it should be: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		22 marca 2010 12:39
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Thanks Siberia, but what about the title? Is it the same as in the original? That's important for our database.
		22 marca 2010 12:44
	Siberia Počet príspevkov: 611	The title in the original is strange to me: "Translation-to-evaluated"... so I guess the Russian title can be same to translation: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		22 marca 2010 12:51
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	All those requests made by JP, our webmaster, are to be used on the interfaces of Cucumis.org. The translations (even looking weird) have to be exactly the same. Could you please edit the title of the translation accordingly?
		22 marca 2010 13:03
	Siberia Počet príspevkov: 611	Lilan, I'm not sure how to translate "Translation-to-evaluated" correct cause of the grammar So I'll edit the title that way "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸" (literally "translation for evaluation", the best way to say that in Russian).