Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Dánsky-Anglicky - Tag dit liv i dine egne hÃ¦nder. Du aner ikke,...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Dánsky

Francúzsky

Anglicky

Kategória Myšlienky

Titul	Tag dit liv i dine egne hÃ¦nder. Du aner ikke,...
Text Pridal(a) Minny	Zdrojový jazyk: Dánsky Tag dit liv i dine egne hÃ¦nder. Du aner ikke, hvor skÃ¸nt det er.
Poznámky k prekladu	aforisme

Titul	responsibility
Preklad Anglicky Preložil(a) jairhaas	Cieľový jazyk: Anglicky Take your life in your own hands. You have no idea how nice it is.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 18 marca 2010 20:52

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		18 marca 2010 10:18
	pias Počet príspevkov: 8113	"Take your life in your own hands"
		18 marca 2010 13:08
	pias Počet príspevkov: 8113	PS. Jair, as usual you have captured the meaning, no doubt - I agree about that!! But... I think we shall translate texts as close as possible to the original, not interpret it's meaning, unless it's a MO-text.
		18 marca 2010 13:24
	Lein Počet príspevkov: 3389	I agree with Pia. This is a (relatively) common expression in English so it can be translated directly.
		18 marca 2010 15:09
	gamine Počet príspevkov: 4611	Agree with Pia.
		18 marca 2010 17:09
	Oceom Počet príspevkov: 98	Pias: Thank you for reading my mind! In other words, you're absolutely right!
		18 marca 2010 17:52
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	Agree with Pia.
		18 marca 2010 20:16
	kiss_anto Počet príspevkov: 25	Take your life in your hands