Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Anglicky - Avis de dÃ©claration fiscale cirsic 2009

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Anglicky

Srbsky

Kategória Vysvetlenia - Podnikanie / Práca

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Avis de dÃ©claration fiscale cirsic 2009
Text Pridal(a) Francky5591	Zdrojový jazyk: Francúzsky Avis de dÃ©claration fiscale cirsic 2009 Vous trouverez ci-dessous le montant communiquÃ© Ã l'administration fiscale correspondant aux allocations de retraite complÃ©mentaire versÃ©es en 2009. Si un rappel vous a Ã©tÃ© adressÃ© en cours d'annÃ©e 2009, il est indiquÃ© dans le trimestre du versement. Paiements intervenus au cours de la pÃ©riode...
Poznámky k prekladu	Potrebno mi je samo objasnjenje o cemu se radi. hvala unapred

Titul	Cirsic 2009 Tax Declaration Notice
Preklad Anglicky Preložil(a) babachiko	Cieľový jazyk: Anglicky You will find below the amount related to the complementary pension benefits paid in 2009, as communicated to the Tax Authorities. In case a reminder has been sent to you during the year 2009, it is indicated in the payment term. Payments made during period...
Poznámky k prekladu	Cirsic is an acronym : (Caisse interprofessionnelle de retraite par rÃ©partition des salariÃ©s des services de l'industrie et du commerce)

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 21 apríla 2010 21:38

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		21 apríla 2010 18:10
	itsatrap100 Počet príspevkov: 279	Hi, un rappel = reminder
		21 apríla 2010 21:29
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Lilian? I think Jens is right, "rappel" = "reminder" Sorry, when I voted at the poll, I didn't notice this detail, but an edit is necessary
		21 apríla 2010 21:30
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	I proceeded to the edit (see my message above) CC: lilian canale
		21 apríla 2010 21:56
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	I'd like to know what was edited.
		21 apríla 2010 22:07
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	First line : "remainder" with "reminder" (rappel en franÃ§ais)