Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Francúzsky - Aproveite o dia, confie o mÃnimo no amanhÃ£.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Švédsky

Brazílska portugalčina

Francúzsky

Kategória voľné písanie

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Aproveite o dia, confie o mÃnimo no amanhÃ£.
Text Pridal(a) jamar	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Preložil(a) lilian canale Aproveite o dia, confie o mÃnimo no amanhÃ£.

Titul	Profitez du jour prÃ©sent, ...
Preklad Francúzsky Preložil(a) zaidita	Cieľový jazyk: Francúzsky Profitez du jour prÃ©sent, et attendez moins de demain.
Poznámky k prekladu	Yo utilizarÃa una frase de un poema: "N'attendez Ã demain, cueillez dÃ¨s aujourd'hui les roses de la vie"

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 31 mája 2010 17:07

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		29 mája 2010 20:24
	e_clo Počet príspevkov: 1	Profitez de votre journÃ©e sans trop attendre du lendemain
		29 mája 2010 20:52
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Bonsoir e_clo! S'il vous plaÃ®t, cliquez ici et copiez-collez votre traduction (qui me paraÃ®t correcte). Merci, bonne soirÃ©e!
		31 mája 2010 13:33
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Bonjour zaidita! J'ai corrigÃ© ta traduction, car le franÃ§ais du 16Ã¨me siÃ¨cle (celui de Ronsart) n'est plus utilisÃ© de nos jours, par exemple on ne dit plus "n'attendez Ã demain", mais "n'attendez pas demain"
		31 mája 2010 14:40
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi Francky, confie o mÃnimo no amanhÃ£ = trust the least in tomorrow CC: Francky5591
		31 mája 2010 17:07
	zaidita Počet príspevkov: 38	Oki, Francky, pas de problÃ¨me, c'est bien que tu me corriges, car je parle franÃ§ais, mais comme je n'habite pas en France, il y a des choses que je ne connais pas trÃ¨s bien comme ces petits dÃ©tails, mais j'ai pensÃ© que cette phrase du poÃ¨me saisissait justement le sens de la phrase qu'on avait sollicitÃ© de traduire. Merci pour ton commentaire, comme Ã§a j'ai appris une nouvelle chose aujourd'hui.