Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Latinčina - ContrÃ´le ta passion

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Holandsky

Latinčina

Kategória Myšlienky - Kultúra

Titul	ContrÃ´le ta passion
Text Pridal(a) tytan	Zdrojový jazyk: Francúzsky ContrÃ´le ta passion
Poznámky k prekladu	devise pour un club sportif <edit> "contrÃ´les" with "contrÃ´le", as this verb conjugated at the imperative mode reads without an "s" at its end -</edit>(06/07/francky)

Titul	Exerce studium tuum.
Preklad Latinčina Preložil(a) Aneta B.	Cieľový jazyk: Latinčina Exerce studium tuum.
Poznámky k prekladu	Bridge by Francky5591: "Master your passion!"

Nakoniec potvrdené alebo vydané Efylove - 23 júna 2010 08:31

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		22 júna 2010 16:52
	Efylove Počet príspevkov: 1015	Isn't better "cupiditas" or "libido" for "passion"?
		22 júna 2010 16:56
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Yes, dear. I thought and proposed the same, but Francky explained me the real meaning of the sentence this way. Read it, please.
		23 júna 2010 08:31
	Efylove Počet príspevkov: 1015	Perfect! Then I'm going to accept the translation.