Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Afrikánština-Anglicky - Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Afrikánština

Anglicky

Německy

Holandsky

Kategória Slang

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...
Text Pridal(a) Ariadne.	Zdrojový jazyk: Afrikánština Hukm boet Yes boeta hu ganit? Ag mar net babalas en miss vi sy! Lui di klokie

Titul	Why brother? Yes brother, how are things? Oh just...
Preklad Anglicky Preložil(a) evisser008	Cieľový jazyk: Anglicky Why brother? Yes brother, how are things? Oh, I just have a hangover and I'm missing you! Ring the bell
Poznámky k prekladu	The original language is very rough and have many spelling errors.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 25 júna 2010 14:36

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		19 júna 2010 13:25
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi evisser, What do you mean by "Oh, just hung over and missing you!"?
		21 júna 2010 01:49
	evisser008 Počet príspevkov: 8	Hi Lilian It means "Oh, just experiencing the after-effects of drinking too much, and missing you!"
		21 júna 2010 02:03
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Oh...you mean "having a hangover"
		21 júna 2010 02:08
	evisser008 Počet príspevkov: 8	Ha ha, yes, sorry, that IS what I mean!
		21 júna 2010 11:08
	Lein Počet príspevkov: 3389	I am hung over = I have a hangover. Both are used in the UK. (FYI Guido has also made some comments about this text, under the original).