Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Portugalsky-Anglicky - Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Portugalsky

Anglicky

Rusky

Ukrajinština

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Text Pridal(a) Ð¢Ð°Ñ€Ð°Ñ007	Zdrojový jazyk: Portugalsky Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
Poznámky k prekladu	Or: "Ã©s tu mesmo ou alguÃ©m com quem estÃ¡s a gozar?", as the original text wasn't clear enough Before edits: "Es tu ou alguem tas a gosar"

Titul	Is that you or is someone else joking?
Preklad Anglicky Preložil(a) casper tavernello	Cieľový jazyk: Anglicky Is that you or is someone else joking?
Poznámky k prekladu	Or "Is that you or are you mocking with someone else?".

Nakoniec potvrdené alebo vydané casper tavernello - 14 septembra 2010 00:11

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		15 septembra 2010 06:54
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Lili: a frase nos comentÃ¡rios quer dizer "Ã© vocÃª ou Ã© alguÃ©m que/com quem vocÃª estÃ¡ a gozar". Parece-nos que a pessoa estÃ¡ perguntando quem Ã© determinada pessoa e nÃ£o se ela estÃ¡ gozando/zombando dessa pessoa. Veja discussÃ£o sob o original. :} CC: lilian canale