Preklad - Anglicky-Italsky - tell someone you love themMomentálny stav Preklad
Kategória Výraz - Láska/ Priateľstvo | tell someone you love them | | Zdrojový jazyk: Anglicky
We are only given today, and never promised tomorrow... So be sure to tell someone that you love them |
|
| Dite a qualvcuno che li amate | PrekladItalsky
Preložil(a)  3mend0 | Cieľový jazyk: Italsky
Ci è stato dato solo l'oggi, e il domani non ci è mai stato promesso... Quindi assicuratevi di dire a qualcuno che lo amate. |
|
Nakoniec potvrdené alebo vydané alexfatt - 22 decembra 2010 17:46
Posledný príspevok | | | | |
18 decembra 2010 18:24 | | | "E mai ci è stato promesso il domani" --> "nulla" is not in the text; the subject of the sentence is "tomorrow" ("Il domani non ci è mai stato promesso"
| | |
20 decembra 2010 08:39 | | | Si, in effetti l'avevo tradotta un po liberamente, "Il domani non ci è mai stato promesso" è più letterale | | |
21 decembra 2010 21:34 | | | 
Adesso puoi modificare la tua traduzione, 3mend0.  | | |
22 decembra 2010 08:20 | | | Aggiornata! Grazie a tutti! |
|
| 
Oblíbené preklady
