Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Italskt - tell someone you love them

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Latín

Italskt

Hebraiskt

Bólkur Orðafelli - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	tell someone you love them
Tekstur Framborið av carolinemassie	Uppruna mál: Enskt We are only given today, and never promised tomorrow... So be sure to tell someone that you love them

Heiti	Dite a qualvcuno che li amate
Umseting Italskt Umsett av 3mend0	Ynskt mál: Italskt Ci Ã¨ stato dato solo l'oggi, e il domani non ci Ã¨ mai stato promesso... Quindi assicuratevi di dire a qualcuno che lo amate.

Góðkent av alexfatt - 22 Desember 2010 17:46

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		18 Desember 2010 18:24
	Efylove Tal av boðum: 1015	"E mai ci Ã¨ stato promesso il domani" --> "nulla" is not in the text; the subject of the sentence is "tomorrow" ("Il domani non ci Ã¨ mai stato promesso"
		20 Desember 2010 08:39
	3mend0 Tal av boðum: 49	Si, in effetti l'avevo tradotta un po liberamente, "Il domani non ci Ã¨ mai stato promesso" Ã¨ piÃ¹ letterale
		21 Desember 2010 21:34
	alexfatt Tal av boðum: 1538	Adesso puoi modificare la tua traduzione, 3mend0.
		22 Desember 2010 08:20
	3mend0 Tal av boðum: 49	Aggiornata! Grazie a tutti!