Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Italien - tell someone you love them

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Latin

Italien

Hébreu

Catégorie Expression - Amour / Amitié

Titre	tell someone you love them
Texte Proposé par carolinemassie	Langue de départ: Anglais We are only given today, and never promised tomorrow... So be sure to tell someone that you love them

Titre	Dite a qualvcuno che li amate
Traduction Italien Traduit par 3mend0	Langue d'arrivée: Italien Ci Ã¨ stato dato solo l'oggi, e il domani non ci Ã¨ mai stato promesso... Quindi assicuratevi di dire a qualcuno che lo amate.

Dernière édition ou validation par alexfatt - 22 Décembre 2010 17:46

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Décembre 2010 18:24
	Efylove Nombre de messages: 1015	"E mai ci Ã¨ stato promesso il domani" --> "nulla" is not in the text; the subject of the sentence is "tomorrow" ("Il domani non ci Ã¨ mai stato promesso"
		20 Décembre 2010 08:39
	3mend0 Nombre de messages: 49	Si, in effetti l'avevo tradotta un po liberamente, "Il domani non ci Ã¨ mai stato promesso" Ã¨ piÃ¹ letterale
		21 Décembre 2010 21:34
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Adesso puoi modificare la tua traduzione, 3mend0.
		22 Décembre 2010 08:20
	3mend0 Nombre de messages: 49	Aggiornata! Grazie a tutti!