Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-איטלקית - tell someone you love them

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

לטינית

איטלקית

עברית

קטגוריה ביטוי - אהבה /ידידות

שם	tell someone you love them
טקסט נשלח על ידי carolinemassie	שפת המקור: אנגלית We are only given today, and never promised tomorrow... So be sure to tell someone that you love them

שם	Dite a qualvcuno che li amate
תרגום איטלקית תורגם על ידי 3mend0	שפת המטרה: איטלקית Ci Ã¨ stato dato solo l'oggi, e il domani non ci Ã¨ mai stato promesso... Quindi assicuratevi di dire a qualcuno che lo amate.

אושר לאחרונה ע"י alexfatt - 22 דצמבר 2010 17:46

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 דצמבר 2010 18:24
	Efylove מספר הודעות: 1015	"E mai ci Ã¨ stato promesso il domani" --> "nulla" is not in the text; the subject of the sentence is "tomorrow" ("Il domani non ci Ã¨ mai stato promesso"
		20 דצמבר 2010 08:39
	3mend0 מספר הודעות: 49	Si, in effetti l'avevo tradotta un po liberamente, "Il domani non ci Ã¨ mai stato promesso" Ã¨ piÃ¹ letterale
		21 דצמבר 2010 21:34
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Adesso puoi modificare la tua traduzione, 3mend0.
		22 דצמבר 2010 08:20
	3mend0 מספר הודעות: 49	Aggiornata! Grazie a tutti!