Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Italų - tell someone you love them

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Lotynų

Italų

Ivrito

Kategorija Išsireiškimai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	tell someone you love them
Tekstas Pateikta carolinemassie	Originalo kalba: Anglų We are only given today, and never promised tomorrow... So be sure to tell someone that you love them

Pavadinimas	Dite a qualvcuno che li amate
Vertimas Italų Išvertė 3mend0	Kalba, į kurią verčiama: Italų Ci Ã¨ stato dato solo l'oggi, e il domani non ci Ã¨ mai stato promesso... Quindi assicuratevi di dire a qualcuno che lo amate.

Validated by alexfatt - 22 gruodis 2010 17:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 gruodis 2010 18:24
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	"E mai ci Ã¨ stato promesso il domani" --> "nulla" is not in the text; the subject of the sentence is "tomorrow" ("Il domani non ci Ã¨ mai stato promesso"
		20 gruodis 2010 08:39
	3mend0 Žinučių kiekis: 49	Si, in effetti l'avevo tradotta un po liberamente, "Il domani non ci Ã¨ mai stato promesso" Ã¨ piÃ¹ letterale
		21 gruodis 2010 21:34
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Adesso puoi modificare la tua traduzione, 3mend0.
		22 gruodis 2010 08:20
	3mend0 Žinučių kiekis: 49	Aggiornata! Grazie a tutti!