Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kiitaliano - tell someone you love them

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kilatini

Kiitaliano

Kiyahudi

Category Expression - Love / Friendship

Kichwa	tell someone you love them
Nakala Tafsiri iliombwa na carolinemassie	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza We are only given today, and never promised tomorrow... So be sure to tell someone that you love them

Kichwa	Dite a qualvcuno che li amate
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na 3mend0	Lugha inayolengwa: Kiitaliano Ci Ã¨ stato dato solo l'oggi, e il domani non ci Ã¨ mai stato promesso... Quindi assicuratevi di dire a qualcuno che lo amate.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na alexfatt - 22 Disemba 2010 17:46

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Disemba 2010 18:24
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	"E mai ci Ã¨ stato promesso il domani" --> "nulla" is not in the text; the subject of the sentence is "tomorrow" ("Il domani non ci Ã¨ mai stato promesso"
		20 Disemba 2010 08:39
	3mend0 Idadi ya ujumbe: 49	Si, in effetti l'avevo tradotta un po liberamente, "Il domani non ci Ã¨ mai stato promesso" Ã¨ piÃ¹ letterale
		21 Disemba 2010 21:34
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Adesso puoi modificare la tua traduzione, 3mend0.
		22 Disemba 2010 08:20
	3mend0 Idadi ya ujumbe: 49	Aggiornata! Grazie a tutti!