Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Holandsky - sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Holandsky

Kategória Poézia

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,
Text Pridal(a) muhammed.bayraktar	Zdrojový jazyk: Turecky SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin, sen hiÃ§ sensiz kalmadÄ±n ki. SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sadece ben bilirim.
Poznámky k prekladu	hollanda flamenkÃ§e diline ve romance diline Ã§eviri talep ediliyor..

Titul	Hoe zou je de pijn kunnen kennen
Preklad Holandsky Preložil(a) ilker_42	Cieľový jazyk: Holandsky Hoe zou je de pijn kunnen kennen van het zijn zonder jou: jij was nooit zonder jou. De pijn van het zijn zonder jou ken ik alleen.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lein - 29 apríla 2011 12:34

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		20 apríla 2011 13:50
	Lein Počet príspevkov: 3389	Dag Ilker Ik heb het Nederlands wat aangepast; hier is het origineel: Hoe zou je weten de pijn van zonder jou te zijn,je bleef nooit zonder jou.De pijn van zonder jouw te zijn ken ik alleen maar. Volgens mij heb ik de betekenis niet veranderd; zeg het maar als je het er niet mee eens bent
		20 apríla 2011 21:22
	ilker_42 Počet príspevkov: 106	Dag Lein het is tijd geleden zeg, ik heb de weg moeilijk gevonden Ok vertaling prima groetjes