Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Neerlandés - sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Neerlandés

Categoría Poesía

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,
Texto Propuesto por muhammed.bayraktar	Idioma de origen: Turco SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin, sen hiÃ§ sensiz kalmadÄ±n ki. SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sadece ben bilirim.
Nota acerca de la traducción	hollanda flamenkÃ§e diline ve romance diline Ã§eviri talep ediliyor..

Título	Hoe zou je de pijn kunnen kennen
Traducción Neerlandés Traducido por ilker_42	Idioma de destino: Neerlandés Hoe zou je de pijn kunnen kennen van het zijn zonder jou: jij was nooit zonder jou. De pijn van het zijn zonder jou ken ik alleen.

Última validación o corrección por Lein - 29 Abril 2011 12:34

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		20 Abril 2011 13:50
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Dag Ilker Ik heb het Nederlands wat aangepast; hier is het origineel: Hoe zou je weten de pijn van zonder jou te zijn,je bleef nooit zonder jou.De pijn van zonder jouw te zijn ken ik alleen maar. Volgens mij heb ik de betekenis niet veranderd; zeg het maar als je het er niet mee eens bent
		20 Abril 2011 21:22
	ilker_42 Cantidad de envíos: 106	Dag Lein het is tijd geleden zeg, ik heb de weg moeilijk gevonden Ok vertaling prima groetjes