Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Olandese - sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Olandese

Categoria Poesia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,
Testo Aggiunto da muhammed.bayraktar	Lingua originale: Turco SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin, sen hiÃ§ sensiz kalmadÄ±n ki. SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sadece ben bilirim.
Note sulla traduzione	hollanda flamenkÃ§e diline ve romance diline Ã§eviri talep ediliyor..

Titolo	Hoe zou je de pijn kunnen kennen
Traduzione Olandese Tradotto da ilker_42	Lingua di destinazione: Olandese Hoe zou je de pijn kunnen kennen van het zijn zonder jou: jij was nooit zonder jou. De pijn van het zijn zonder jou ken ik alleen.

Ultima convalida o modifica di Lein - 29 Aprile 2011 12:34

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		20 Aprile 2011 13:50
	Lein Numero di messaggi: 3389	Dag Ilker Ik heb het Nederlands wat aangepast; hier is het origineel: Hoe zou je weten de pijn van zonder jou te zijn,je bleef nooit zonder jou.De pijn van zonder jouw te zijn ken ik alleen maar. Volgens mij heb ik de betekenis niet veranderd; zeg het maar als je het er niet mee eens bent
		20 Aprile 2011 21:22
	ilker_42 Numero di messaggi: 106	Dag Lein het is tijd geleden zeg, ik heb de weg moeilijk gevonden Ok vertaling prima groetjes