Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-オランダ語 - sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

オランダ語

カテゴリ詩歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	sensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin,
テキスト muhammed.bayraktar様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sen nereden bileceksin, sen hiÃ§ sensiz kalmadÄ±n ki. SensizliÄŸin acÄ±sÄ±nÄ± sadece ben bilirim.
翻訳についてのコメント	hollanda flamenkÃ§e diline ve romance diline Ã§eviri talep ediliyor..

タイトル	Hoe zou je de pijn kunnen kennen
翻訳オランダ語 ilker_42様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Hoe zou je de pijn kunnen kennen van het zijn zonder jou: jij was nooit zonder jou. De pijn van het zijn zonder jou ken ik alleen.

最終承認・編集者 Lein - 2011年 4月 29日 12:34

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 4月 20日 13:50
	Lein 投稿数: 3389	Dag Ilker Ik heb het Nederlands wat aangepast; hier is het origineel: Hoe zou je weten de pijn van zonder jou te zijn,je bleef nooit zonder jou.De pijn van zonder jouw te zijn ken ik alleen maar. Volgens mij heb ik de betekenis niet veranderd; zeg het maar als je het er niet mee eens bent
		2011年 4月 20日 21:22
	ilker_42 投稿数: 106	Dag Lein het is tijd geleden zeg, ik heb de weg moeilijk gevonden Ok vertaling prima groetjes