Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Latinčina - ... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Latinčina

Kategória Pieseň

Titul	... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...
Text Pridal(a) Mara Parasky	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina ... quem na fraqueza sabe ser bem mais forte...
Poznámky k prekladu	este Ã© um trecho de uma mÃºsica do ZÃ© Ramalho, tem o significado de que qndo estamos fracos, encontramos forÃ§as para levantarmos, ficando assim, muito mais fortes.

Titul	qui in debilitate scit quomodo fortior sit.
Preklad Latinčina Preložil(a) alexfatt	Cieľový jazyk: Latinčina qui in debilitate scit quomodo fortior sit.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Aneta B. - 15 januára 2012 12:04

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		14 januára 2012 20:43
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Hi Lilly, Could you please build a bridge for the short sentence (clause)? I need it for evaluation. CC: lilian canale
		14 januára 2012 21:08
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	"...who in weakness knows how to be stronger."
		14 januára 2012 21:29
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Thanks, dear Lilian. ---- Dear Alex, I'm afraid your translation needs some edits. I know it was a bit confusing. qui in debilitate admodum fortior esse scit. --> qui in debilitate/infirmitate scit quomodo fortior sit. Compare: "scit quomodo agat" - (He) knows how to act. Do you agree?
		14 januára 2012 22:32
	alexfatt Počet príspevkov: 1538