Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Španielsky - Io ti amo da impazzire, per te provo piÃ¹ di...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Rumunsky

Španielsky

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Io ti amo da impazzire, per te provo piÃ¹ di...
Text Pridal(a) erica.c	Zdrojový jazyk: Italsky Io ti amo da impazzire, per te provo piÃ¹ di un'amicizia... spero che sia lo stesso per te!!!

Titul	Yo te quiero como un loco
Preklad Španielsky Preložil(a) Tretx	Cieľový jazyk: Španielsky Yo te quiero como un loco, lo que siento por ti es mÃ¡s que amistad... Â¡espero que sea lo mismo para ti!

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lev van Pelt - 15 decembra 2012 17:04

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		15 decembra 2012 17:02
	Lev van Pelt Počet príspevkov: 313	Caro Alex; He esperado por unos dÃas la correciÃ³n de la puntuaciÃ³n, y el cambio de las minÃºsculas mal puestas, del texto italiano (aunque no pensÃ© en avisarte al respecto. Lo hago ahora.) De todos modos, no quiero tardar mÃ¡s en dar por buena la traducciÃ³n al castellano. Â¡Un saludo cordial! CC: alexfatt
		16 decembra 2012 01:07
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Hecho! Perdona el retraso
		16 decembra 2012 01:18
	Lev van Pelt Počet príspevkov: 313	Estupendo, Â¡gracias, Alex! Pero, Â¿podrÃas arreglar tambiÃ©n el tÃtulo? Â¿Y quitar ese triple signo de admiraciÃ³n, tan poco serio para una web formal de traducciÃ³n como Ã©sta? Buona notte!