Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-스페인어 - Io ti amo da impazzire, per te provo piÃ¹ di...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

루마니아어

스페인어

분류 문장 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Io ti amo da impazzire, per te provo piÃ¹ di...
본문 erica.c에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Io ti amo da impazzire, per te provo piÃ¹ di un'amicizia... spero che sia lo stesso per te!!!

제목	Yo te quiero como un loco
번역 스페인어 Tretx에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Yo te quiero como un loco, lo que siento por ti es mÃ¡s que amistad... Â¡espero que sea lo mismo para ti!

Lev van Pelt에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 12월 15일 17:04

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 12월 15일 17:02
	Lev van Pelt 게시물 갯수: 313	Caro Alex; He esperado por unos dÃas la correciÃ³n de la puntuaciÃ³n, y el cambio de las minÃºsculas mal puestas, del texto italiano (aunque no pensÃ© en avisarte al respecto. Lo hago ahora.) De todos modos, no quiero tardar mÃ¡s en dar por buena la traducciÃ³n al castellano. Â¡Un saludo cordial! CC: alexfatt
		2012년 12월 16일 01:07
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Hecho! Perdona el retraso
		2012년 12월 16일 01:18
	Lev van Pelt 게시물 갯수: 313	Estupendo, Â¡gracias, Alex! Pero, Â¿podrÃas arreglar tambiÃ©n el tÃtulo? Â¿Y quitar ese triple signo de admiraciÃ³n, tan poco serio para una web formal de traducciÃ³n como Ã©sta? Buona notte!