Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Anglicky - Fais de ta vie un rÃªve, et d'un rÃªve, une rÃ©alitÃ©

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Anglicky

Hebrejsky

Kategória Myšlienky - Umenie / Tvorivosť / Predstavivosť

Titul	Fais de ta vie un rÃªve, et d'un rÃªve, une rÃ©alitÃ©
Text Pridal(a) Laurblo	Zdrojový jazyk: Francúzsky Fais de ta vie un rÃªve, et d'un rÃªve, une rÃ©alitÃ©
Poznámky k prekladu	Bonjour, je souhaiterai obtenir cette traduction en anglais amÃ©ricain et en hÃ©breu la plus prÃ©cise possible en vue d.un tatouage. Merci.

Titul	Dream and reality
Preklad Anglicky Preložil(a) Vesna J.	Cieľový jazyk: Anglicky Make of your life a dream and a of dream, a reality.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lein - 18 marca 2013 12:19

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		14 marca 2013 15:13
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	"...d'un rÃªve..." : "...from a dream..." (only my opinion, I wouldn't assume I'm right here...)
		15 marca 2013 13:41
	durklis Počet príspevkov: 34	Make a dream from your life, and a reality from your dream.
		18 marca 2013 11:04
	RedShadow Počet príspevkov: 143	It looks like there already is a translation floating around on the web: "Make your life a dream, and your dream a reality" (releated to Antoine de Saint-ExupÃ©ry) which is what Vesna did. However I like this one much more: "Make of your life a dream, and of a dream, a reality."