Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Holandsky - Email aan familielid

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Holandsky

Kategória List / Email - Spoločnosť / Ľudia / Politika

Titul	Email aan familielid
Text Pridal(a) lydiacorpy9	Zdrojový jazyk: Turecky bacanak selam ben burada kalmam cunku cok zor evlilik cok zor bence turkiye guzel sadece geldim yeter buraya kadar geldim yeter gordum gezdim buda yeter selam yengeye

Titul	Het huwelijk is zwaar
Preklad Holandsky Preložil(a) baryamino	Cieľový jazyk: Holandsky Hallo zwager, ik kan hier niet blijven, want het huwelijk is heel zwaar, heel zwaar. Ik vind Turkije mooi. Ik ben hierheen gekomen, tot zover ben ik gekomen, het is genoeg. Ik heb gereisd, ook dat is genoeg. Doe de groeten aan m'n schoonzus.
Poznámky k prekladu	Door gebrek aan context is niet precies duidelijk wat er bedoeld wordt met bijv. "gezdim" (ik heb gereisd, of gewandeld, maar ook bijv. rondgekeken).

Nakoniec potvrdené alebo vydané Chantal - 12 októbra 2007 16:34

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		7 októbra 2007 16:30
	Chantal Počet príspevkov: 878	Ik heb het idee dat je een aantal dingen dubbel hebt vertaald. --> bence turkiye guzel sadece geldim yeter buraya kadar geldim --> Ik vind Turkije een mooi land, maar het is genoeg. Ik ben hierheen gekomen, het is genoeg, tot zover ben ik gekomen, het is genoeg Probeer het letterlijk te houden, bijvoorbeeld door: Ik vind Turkije mooi. Ik ben hierheen gekomen tot zover ben ik gekomen, het is genoeg. Ben je het er mee eens dat het zo beter zou zijn?
		7 októbra 2007 18:37
	baryamino Počet príspevkov: 6	Je hebt helemaal gelijk ...