Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Anglicky - Dai un'occhiata alla mia nuova pagina...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Anglicky

Švédsky

Kategória Slovo

Titul	Dai un'occhiata alla mia nuova pagina...
Text Pridal(a) miamolander	Zdrojový jazyk: Italsky Dai un'occhiata alla mia nuova pagina... Unisciti anche tu per avere le stesse possibilitÃƒ e rimanere sempre in contatto... ho giÃƒ pensato a te, devi solo confermare... poi dimmi cosa ne pensi

Titul	Have a look at my new page...
Preklad Anglicky Preložil(a) apple	Cieľový jazyk: Anglicky Have a look at my new page... Join me, you too, so you can have the same opportunities and keep constantly in touch...I have already prepared everything for you, you only have to confirm...then you will tell me what you think about it

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 1 marca 2007 01:34

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		28 februára 2007 09:24
	stell Počet príspevkov: 141	Why did you translate: "poi dimmi cosa ne pensi" by "then you will tell me what you think about it" and not with the imperative (as in the source text), in something like "then tell me what you think about it" ???
		28 februára 2007 10:18
	apple Počet príspevkov: 972	Although it is an imperative in Italian, it is more a kind of kind (eheh) invitation than a request. I thought it sounded more natural in English.
		28 februára 2007 10:23
	stell Počet príspevkov: 141	ok! I suppose you know better than me!