Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Английски - Dai un'occhiata alla mia nuova pagina...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Английски

Swedish

Категория Дума

Заглавие	Dai un'occhiata alla mia nuova pagina...
Текст Предоставено от miamolander	Език, от който се превежда: Италиански Dai un'occhiata alla mia nuova pagina... Unisciti anche tu per avere le stesse possibilitÃƒ e rimanere sempre in contatto... ho giÃƒ pensato a te, devi solo confermare... poi dimmi cosa ne pensi

Заглавие	Have a look at my new page...
Превод Английски Преведено от apple	Желан език: Английски Have a look at my new page... Join me, you too, so you can have the same opportunities and keep constantly in touch...I have already prepared everything for you, you only have to confirm...then you will tell me what you think about it

За последен път се одобри от kafetzou - 1 Март 2007 01:34

Последно мнение

	Автор	Мнение
		28 Февруари 2007 09:24
	stell Общо мнения: 141	Why did you translate: "poi dimmi cosa ne pensi" by "then you will tell me what you think about it" and not with the imperative (as in the source text), in something like "then tell me what you think about it" ???
		28 Февруари 2007 10:18
	apple Общо мнения: 972	Although it is an imperative in Italian, it is more a kind of kind (eheh) invitation than a request. I thought it sounded more natural in English.
		28 Февруари 2007 10:23
	stell Общо мнения: 141	ok! I suppose you know better than me!