Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-انگلیسی - Dai un'occhiata alla mia nuova pagina...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

انگلیسی

سوئدی

طبقه کلمه

عنوان	Dai un'occhiata alla mia nuova pagina...
متن miamolander پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Dai un'occhiata alla mia nuova pagina... Unisciti anche tu per avere le stesse possibilitÃƒ e rimanere sempre in contatto... ho giÃƒ pensato a te, devi solo confermare... poi dimmi cosa ne pensi

عنوان	Have a look at my new page...
ترجمه انگلیسی apple ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Have a look at my new page... Join me, you too, so you can have the same opportunities and keep constantly in touch...I have already prepared everything for you, you only have to confirm...then you will tell me what you think about it

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 1 مارس 2007 01:34

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		28 فوریه 2007 09:24
	stell تعداد پیامها: 141	Why did you translate: "poi dimmi cosa ne pensi" by "then you will tell me what you think about it" and not with the imperative (as in the source text), in something like "then tell me what you think about it" ???
		28 فوریه 2007 10:18
	apple تعداد پیامها: 972	Although it is an imperative in Italian, it is more a kind of kind (eheh) invitation than a request. I thought it sounded more natural in English.
		28 فوریه 2007 10:23
	stell تعداد پیامها: 141	ok! I suppose you know better than me!