Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - इतालियन-अंग्रेजी - Dai un'occhiata alla mia nuova pagina...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

इतालियन

अंग्रेजी

स्विडेनी

Category Word

शीर्षक	Dai un'occhiata alla mia nuova pagina...
हरफ miamolanderद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: इतालियन Dai un'occhiata alla mia nuova pagina... Unisciti anche tu per avere le stesse possibilitÃƒ e rimanere sempre in contatto... ho giÃƒ pensato a te, devi solo confermare... poi dimmi cosa ne pensi

शीर्षक	Have a look at my new page...
अनुबाद अंग्रेजी appleद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Have a look at my new page... Join me, you too, so you can have the same opportunities and keep constantly in touch...I have already prepared everything for you, you only have to confirm...then you will tell me what you think about it

Validated by kafetzou - 2007年 मार्च 1日 01:34

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 फेब्रुअरी 28日 09:24
	stell चिठ्ठीको सङ्ख्या: 141	Why did you translate: "poi dimmi cosa ne pensi" by "then you will tell me what you think about it" and not with the imperative (as in the source text), in something like "then tell me what you think about it" ???
		2007年 फेब्रुअरी 28日 10:18
	apple चिठ्ठीको सङ्ख्या: 972	Although it is an imperative in Italian, it is more a kind of kind (eheh) invitation than a request. I thought it sounded more natural in English.
		2007年 फेब्रुअरी 28日 10:23
	stell चिठ्ठीको सङ्ख्या: 141	ok! I suppose you know better than me!