Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Engleză - Dai un'occhiata alla mia nuova pagina...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Engleză

Suedeză

Categorie Cuvânt

Titlu	Dai un'occhiata alla mia nuova pagina...
Text Înscris de miamolander	Limba sursă: Italiană Dai un'occhiata alla mia nuova pagina... Unisciti anche tu per avere le stesse possibilitÃƒ e rimanere sempre in contatto... ho giÃƒ pensato a te, devi solo confermare... poi dimmi cosa ne pensi

Titlu	Have a look at my new page...
Traducerea Engleză Tradus de apple	Limba ţintă: Engleză Have a look at my new page... Join me, you too, so you can have the same opportunities and keep constantly in touch...I have already prepared everything for you, you only have to confirm...then you will tell me what you think about it

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 1 Martie 2007 01:34

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		28 Februarie 2007 09:24
	stell Numărul mesajelor scrise: 141	Why did you translate: "poi dimmi cosa ne pensi" by "then you will tell me what you think about it" and not with the imperative (as in the source text), in something like "then tell me what you think about it" ???
		28 Februarie 2007 10:18
	apple Numărul mesajelor scrise: 972	Although it is an imperative in Italian, it is more a kind of kind (eheh) invitation than a request. I thought it sounded more natural in English.
		28 Februarie 2007 10:23
	stell Numărul mesajelor scrise: 141	ok! I suppose you know better than me!