Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ιταλικά-Αγγλικά - Dai un'occhiata alla mia nuova pagina...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιταλικά

Αγγλικά

Σουηδικά

Κατηγορία Λέξη

τίτλος	Dai un'occhiata alla mia nuova pagina...
Κείμενο Υποβλήθηκε από miamolander	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά Dai un'occhiata alla mia nuova pagina... Unisciti anche tu per avere le stesse possibilitÃƒ e rimanere sempre in contatto... ho giÃƒ pensato a te, devi solo confermare... poi dimmi cosa ne pensi

τίτλος	Have a look at my new page...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από apple	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Have a look at my new page... Join me, you too, so you can have the same opportunities and keep constantly in touch...I have already prepared everything for you, you only have to confirm...then you will tell me what you think about it

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από kafetzou - 1 Μάρτιος 2007 01:34

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		28 Φεβρουάριος 2007 09:24
	stell Αριθμός μηνυμάτων: 141	Why did you translate: "poi dimmi cosa ne pensi" by "then you will tell me what you think about it" and not with the imperative (as in the source text), in something like "then tell me what you think about it" ???
		28 Φεβρουάριος 2007 10:18
	apple Αριθμός μηνυμάτων: 972	Although it is an imperative in Italian, it is more a kind of kind (eheh) invitation than a request. I thought it sounded more natural in English.
		28 Φεβρουάριος 2007 10:23
	stell Αριθμός μηνυμάτων: 141	ok! I suppose you know better than me!