Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -انجليزي - Dai un'occhiata alla mia nuova pagina...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

انجليزي

سويدي

صنف كلمة

عنوان	Dai un'occhiata alla mia nuova pagina...
نص إقترحت من طرف miamolander	لغة مصدر: إيطاليّ Dai un'occhiata alla mia nuova pagina... Unisciti anche tu per avere le stesse possibilitÃƒ e rimanere sempre in contatto... ho giÃƒ pensato a te, devi solo confermare... poi dimmi cosa ne pensi

عنوان	Have a look at my new page...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف apple	لغة الهدف: انجليزي Have a look at my new page... Join me, you too, so you can have the same opportunities and keep constantly in touch...I have already prepared everything for you, you only have to confirm...then you will tell me what you think about it

آخر تصديق أو تحرير من طرف kafetzou - 1 أذار 2007 01:34

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		28 شباط 2007 09:24
	stell عدد الرسائل: 141	Why did you translate: "poi dimmi cosa ne pensi" by "then you will tell me what you think about it" and not with the imperative (as in the source text), in something like "then tell me what you think about it" ???
		28 شباط 2007 10:18
	apple عدد الرسائل: 972	Although it is an imperative in Italian, it is more a kind of kind (eheh) invitation than a request. I thought it sounded more natural in English.
		28 شباط 2007 10:23
	stell عدد الرسائل: 141	ok! I suppose you know better than me!