Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - Dai un'occhiata alla mia nuova pagina...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

스웨덴어

분류 단어

제목	Dai un'occhiata alla mia nuova pagina...
본문 miamolander에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Dai un'occhiata alla mia nuova pagina... Unisciti anche tu per avere le stesse possibilitÃƒ e rimanere sempre in contatto... ho giÃƒ pensato a te, devi solo confermare... poi dimmi cosa ne pensi

제목	Have a look at my new page...
번역 영어 apple에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Have a look at my new page... Join me, you too, so you can have the same opportunities and keep constantly in touch...I have already prepared everything for you, you only have to confirm...then you will tell me what you think about it

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 3월 1일 01:34

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 2월 28일 09:24
	stell 게시물 갯수: 141	Why did you translate: "poi dimmi cosa ne pensi" by "then you will tell me what you think about it" and not with the imperative (as in the source text), in something like "then tell me what you think about it" ???
		2007년 2월 28일 10:18
	apple 게시물 갯수: 972	Although it is an imperative in Italian, it is more a kind of kind (eheh) invitation than a request. I thought it sounded more natural in English.
		2007년 2월 28일 10:23
	stell 게시물 갯수: 141	ok! I suppose you know better than me!