Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Engels - Dai un'occhiata alla mia nuova pagina...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Engels

Zweeds

Categorie Woord

Titel	Dai un'occhiata alla mia nuova pagina...
Tekst Opgestuurd door miamolander	Uitgangs-taal: Italiaans Dai un'occhiata alla mia nuova pagina... Unisciti anche tu per avere le stesse possibilitÃƒ e rimanere sempre in contatto... ho giÃƒ pensato a te, devi solo confermare... poi dimmi cosa ne pensi

Titel	Have a look at my new page...
Vertaling Engels Vertaald door apple	Doel-taal: Engels Have a look at my new page... Join me, you too, so you can have the same opportunities and keep constantly in touch...I have already prepared everything for you, you only have to confirm...then you will tell me what you think about it

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 1 maart 2007 01:34

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		28 februari 2007 09:24
	stell Aantal berichten: 141	Why did you translate: "poi dimmi cosa ne pensi" by "then you will tell me what you think about it" and not with the imperative (as in the source text), in something like "then tell me what you think about it" ???
		28 februari 2007 10:18
	apple Aantal berichten: 972	Although it is an imperative in Italian, it is more a kind of kind (eheh) invitation than a request. I thought it sounded more natural in English.
		28 februari 2007 10:23
	stell Aantal berichten: 141	ok! I suppose you know better than me!