Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - Dai un'occhiata alla mia nuova pagina...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

שוודית

קטגוריה מילה

שם	Dai un'occhiata alla mia nuova pagina...
טקסט נשלח על ידי miamolander	שפת המקור: איטלקית Dai un'occhiata alla mia nuova pagina... Unisciti anche tu per avere le stesse possibilitÃƒ e rimanere sempre in contatto... ho giÃƒ pensato a te, devi solo confermare... poi dimmi cosa ne pensi

שם	Have a look at my new page...
תרגום אנגלית תורגם על ידי apple	שפת המטרה: אנגלית Have a look at my new page... Join me, you too, so you can have the same opportunities and keep constantly in touch...I have already prepared everything for you, you only have to confirm...then you will tell me what you think about it

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 1 מרץ 2007 01:34

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 פברואר 2007 09:24
	stell מספר הודעות: 141	Why did you translate: "poi dimmi cosa ne pensi" by "then you will tell me what you think about it" and not with the imperative (as in the source text), in something like "then tell me what you think about it" ???
		28 פברואר 2007 10:18
	apple מספר הודעות: 972	Although it is an imperative in Italian, it is more a kind of kind (eheh) invitation than a request. I thought it sounded more natural in English.
		28 פברואר 2007 10:23
	stell מספר הודעות: 141	ok! I suppose you know better than me!