Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-英语 - Dai un'occhiata alla mia nuova pagina...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

瑞典语

讨论区单词

标题	Dai un'occhiata alla mia nuova pagina...
正文提交 miamolander	源语言: 意大利语 Dai un'occhiata alla mia nuova pagina... Unisciti anche tu per avere le stesse possibilitÃƒ e rimanere sempre in contatto... ho giÃƒ pensato a te, devi solo confermare... poi dimmi cosa ne pensi

标题	Have a look at my new page...
翻译英语翻译 apple	目的语言: 英语 Have a look at my new page... Join me, you too, so you can have the same opportunities and keep constantly in touch...I have already prepared everything for you, you only have to confirm...then you will tell me what you think about it

由kafetzou认可或编辑 - 2007年三月 1日 01:34

最近发帖

	作者	帖子
		2007年二月 28日 09:24
	stell 文章总计: 141	Why did you translate: "poi dimmi cosa ne pensi" by "then you will tell me what you think about it" and not with the imperative (as in the source text), in something like "then tell me what you think about it" ???
		2007年二月 28日 10:18
	apple 文章总计: 972	Although it is an imperative in Italian, it is more a kind of kind (eheh) invitation than a request. I thought it sounded more natural in English.
		2007年二月 28日 10:23
	stell 文章总计: 141	ok! I suppose you know better than me!