Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Англійська - Dai un'occhiata alla mia nuova pagina...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Англійська

Шведська

Категорія Слово

Заголовок	Dai un'occhiata alla mia nuova pagina...
Текст Публікацію зроблено miamolander	Мова оригіналу: Італійська Dai un'occhiata alla mia nuova pagina... Unisciti anche tu per avere le stesse possibilitÃƒ e rimanere sempre in contatto... ho giÃƒ pensato a te, devi solo confermare... poi dimmi cosa ne pensi

Заголовок	Have a look at my new page...
Переклад Англійська Переклад зроблено apple	Мова, якою перекладати: Англійська Have a look at my new page... Join me, you too, so you can have the same opportunities and keep constantly in touch...I have already prepared everything for you, you only have to confirm...then you will tell me what you think about it

Затверджено kafetzou - 1 Березня 2007 01:34

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		28 Лютого 2007 09:24
	stell Кількість повідомлень: 141	Why did you translate: "poi dimmi cosa ne pensi" by "then you will tell me what you think about it" and not with the imperative (as in the source text), in something like "then tell me what you think about it" ???
		28 Лютого 2007 10:18
	apple Кількість повідомлень: 972	Although it is an imperative in Italian, it is more a kind of kind (eheh) invitation than a request. I thought it sounded more natural in English.
		28 Лютого 2007 10:23
	stell Кількість повідомлень: 141	ok! I suppose you know better than me!